كل الأعمال
مُطلَق
مشروع عميلدفاع · طاقة · سلع

بترو ديفنس

ثلاثية اللغة · EN / AR / ES٢٠٢٦مُطلَق
عن المشروع

تعمل بترو ديفنس في مجالات الدفاع والطاقة والسلع. صمّمنا وأطلقنا منصّتها المؤسسية على الويب كثلاث لغات كاملة — الإنجليزية والعربية والإسبانية — مع معالجة صحيحة للاتجاه من اليمين لليسار في العربية، وبنية واضحة لثلاثة قطاعات، وتصميم متجاوب حيّ في الإنتاج.

أبرز النقاط
  • تسليم ثلاثي اللغة — إنجليزي وعربي وإسباني كسطوح متساوية
  • تكافؤ كامل بين RTL وLTR للعربية، لا قلب لتخطيط لاتيني
  • بنية من ثلاثة قطاعات: دفاع، طاقة، سلع
  • متجاوب وسهل الوصول، منشور وحيّ
التقنيات
  • ويب
  • متجاوب
  • i18n EN/AR/ES
  • RTL

المشكلة

تعمل بترو ديفنس في الدفاع والطاقة والسلع — ثلاثة أنشطة لكلٍّ منها مشترون مختلفون ومفردات مختلفة ومعايير إثبات مختلفة — وتبيع في أسواق تقرأ بثلاث لغات. وكان على موقع مؤسسي واحد أن يكون جديرًا بالثقة لديها جميعًا في آنٍ واحد.

والحل المعتاد موقع حقيقي واحد وترجمتان خلف قائمة لغات منسدلة. وهو أرخص، وهو ظاهر: تحصل اللغتان الثانويتان على ما تبقّى من التخطيط، وعلى كسور الأسطر المرتبكة، وعلى نصٍّ يُقرأ وكأنه كُتب في مكان آخر. ولمجموعة يتعامل معها حكومات ومشترون مؤسسيون، فإن أن تبدو فكرةً لاحقة بلغة المشتري نفسه مشكلة تجارية لا مشكلة شكلية.

ثلاث لغات من الدرجة الأولى

بُنيت الإنجليزية والعربية والإسبانية كأسطح متكافئة، لا كلغة أساسية ولغتين احتياطيتين. كلٌّ منها مستند حقيقي بعنوانه الخاص، وهو أيضًا الترتيب الوحيد الذي تستطيع محركات البحث فهرسته كما ينبغي — فمفتاح لغة يعيد كتابة الصفحة في مكانها يعطيها رابطًا واحدًا لثلاث لغات، فتختفي اثنتان.

والعربية جلبت العمل الذي لا يغطّيه الانعكاس. الواجهة من اليمين لليسار ليست انعكاسًا للواجهة من اليسار لليمين: المواضع المثيرة للاهتمام هي حيث يكون الانعكاس خطأً. الأسماء اللاتينية والأرقام والوحدات وبيانات التواصل تبقى من اليسار لليمين داخل سطر عربي. والأيقونات التي تحمل اتجاهًا تنقلب، والتي تصوّر شيئًا واقعيًا لا تنقلب. والمسافات والمحاذاة وترتيب قراءة العناصر المزدوجة، كلٌّ منها يحتاج قرارًا لا وراثة.

البنية والتسليم

القطاعات الثلاثة هي بنية الموقع، لا قائمة منسدلة في صفحة «من نحن». فالزائر الذي جاء من أجل السلع لا ينبغي أن يقرأ موقع الدفاع أولًا ليعرف هل هو في المكان الصحيح.

والبناء متجاوب ومتاح ومنشور وحيّ في الإنتاج على petrodefense.org. وكان أول مشروع عميل يُطلقه الاستوديو، والعمل ثلاثي اللغة فيه هو السبب المباشر في أننا نحدّد نطاق ثنائية اللغة في مرحلة التخطيط اليوم بدل معاملتها كشيء يُضاف لاحقًا — فإتقانها من البداية يكلّف جزءًا يسيرًا من كلفة إضافتها بعد الحقيقة.

زيارة الموقع