All work
Live
Client projectDefense · Energy · Commodities

Petro Defense

Trilingual · EN / AR / ES2026Live
About the build

Petro Defense operates across defense, energy, and commodities. We designed and shipped their corporate web platform as three first-class language surfaces — English, Arabic, and Spanish — with proper right-to-left handling for Arabic, a clear three-sector structure, and a responsive build that is live in production.

Highlights
  • Trilingual delivery — EN, AR, and ES as equal surfaces, not toggles
  • Full RTL/LTR parity for Arabic, not a flipped Latin layout
  • Three-sector architecture: Defense, Energy, Commodities
  • Responsive, accessible, deployed and live
Stack
  • Web
  • Responsive
  • i18n EN/AR/ES
  • RTL

The problem

Petro Defense operates across defense, energy and commodities — three businesses with different buyers, different vocabularies and different standards of proof — and sells across markets that read in three languages. A single corporate site had to be credible to all of them at once.

The usual answer is one real website plus two translations behind a language dropdown. It is cheaper, and it is visible: the secondary languages get the leftover layout, the awkward line breaks and the copy that reads like it was written somewhere else. For a group whose counterparties are governments and institutional buyers, looking like an afterthought in a buyer's own language is a commercial problem, not a cosmetic one.

Three first-class languages

English, Arabic and Spanish were built as equal surfaces rather than as a primary and two fallbacks. Each is a real document with its own address, which is also the only arrangement search engines can index properly — a language switcher that rewrites a page in place gives them one URL for three languages, and two of them disappear.

Arabic brought the work that mirroring does not cover. A right-to-left interface is not a flipped left-to-right one: the interesting cases are where flipping is wrong. Latin brand names, figures, units and contact details stay left-to-right inside a right-to-left line. Icons that encode direction turn; icons depicting a real object do not. Spacing, alignment and the reading order of paired elements each need deciding rather than inheriting.

Structure and delivery

The three sectors are the site's architecture, not a dropdown on an "About" page. A visitor who arrives for commodities should not have to read the defense positioning first to work out whether they are in the right place.

The build is responsive, accessible, deployed and live in production at petrodefense.org. It was the studio's first shipped client project, and the trilingual work on it is the direct reason we scope bilingual delivery at the planning stage now rather than treating it as something to add later — doing it properly at the start costs a fraction of retrofitting it.

View live site